Das Wörterbuch des Salzbauern
Das kleine Lexikon des Salzbauern
Mettre de la vase ferme sur les côtés des ponts.
Vider l'eau.
Circulation de l’eau permanente entre l’étier et la vasière (réalisée l’hiver).
Petit barrage d’argile dans la vasière ou espace entre deux de ces ponts, le poinssindre et le pelluet.
Œillets qui communiquent entre eux.
Crustacé qui déstructure l’argile.
Accumulation de sédiments provoquée par les circonvolutions des sédiments de la vasière.
Réglage d’eau entre vasière et cobier ou saline.
Tuyau traversant le talus reliant les différents bassins : étier/vasière, vasière/cobier, cobier/saline, saline/étier.
Levée en argile construite dans l’étier, qui permet de maintenir le niveau d’eau dans la vasière.
Alimenter les œillets en eau.
Pellicule de vase qui se décolle du fond du bassin.
Passage d’eau aménagé à la surface d’un pont ou d’un bardeau.
Partie supérieure de l’œillet (par opposition au « tour »).
Ponts qui bordent la longueur des loties.
Partie de la vasière étroite où ne subsiste que le rai ou le bardeau.
Se dit quand l'eau s'infiltre de façon imprévue et non désirée.
Sécher sous l’effet du vent.
Petite tranchée périphérique à côté des ponts internes des adernes.
Canal servant à algir la saline.
Entrées d’eau entre le délivre et les œillets.
Fosse constituée pour prendre l’argile dans les fares de déchargeage qui jouxtent les œillets.
Plateforme ronde située sur les ponts des œillets.
Tas de sel formé sur la ladure.
Ensemble d’œillets.
Tas de sel formé sur le trémet avec le sel provenant des ladures.
Partie centrale de la vasière (par opposition au « rai »).
Passage à la base des talus présent sur saline, cobier et vasière.
Transférer le sel à la brouette, de la ladure au trémet (historiquement le sel se portait sur la tête).
Tranchée périphérique de 50 à 100 cm de profondeur où s’accumule la vase dans la vasière.
Curage du rai.
Transport du sel du trémet à la salorge.
Bâtiment traditionnel de stockage du sel, maintenant remplacé par des casiers en béton.
Rangée d’œillets.
Canal qui contourne la saline (30 à 80 cm de large environ) pour alimenter les fares.
Plateforme où l’on forme le mulon de sel au bord de la saline.
Ponts qui se situent en bout des œillets côté adernes et à leur opposé.
Herbes aquatiques qui poussent dans les premiers fards ou dans la vasière "froide" (peu salée).
Die Werkzeuge des Salzbauern
Von der Lousse über die Boutoué bis hin zur Boyette und der cesse - entdecken Sie die Werkzeuge der Salzbauern von Guérande.
.